-
1 тендер
1) ( вагон) tender м.2) ( торги) gara ж. d'appalto, licitazione ж. privata* * *м.1) ж.-д. tender2) мор. veliero ad un albero3) эк. gara d'appalto* * *n1) gener. carro del carbone, carro di rifornimento, vagone del carbone2) navy. dandy, cutter (парусная лодка)3) railw. furgone, carro di scorta, tender4) econ. gara d'appalto (I documenti di progetto individuano l'oggetto di una gara d'appalto.), gara5) fin. offerta all'asta, offerta di gara, offerta in gara -
2 состязаться
1) ( соревноваться) competere, rivaleggiare, fare a gara2) ( участвовать в спортивных состязаниях) competere, gareggiare* * *несов. в + П, на + В, по + Дcompetere vi ( соревноваться); gareggiare vi (a) спорт.; concorrere vi (a); rivaleggiare vi (a) ( соперничать)состяза́ться в беге — prendere parte a una gara di corsa
состяза́ться в красноречии — gareggiare in eloquenza
* * *vgener. giostrare, contendere, correre il palio, far le forze, fare (ù+P), fare a gara, fare a picca (с озлоблением), gareggiare, giocare, giuocare, misurarsi con (с кем-л.), rivaleggiare -
3 соревноваться
competere, gareggiare* * *несов.concorrere vi (a) (в остроумии, учёбе и т.п.); rivaleggiare vi (a) (con qd), gareggiare vi (a) (con qd), fare a gara (con qc), emulare vt, competere vi (con qd), prendere parte a <una gara / un concorso>* * *vgener. competere, emulare (ñ+I), esser in lizza, fare a gara, gareggiare, rivaleggiare -
4 участвовать в торгах
concorrere in una gara d'appalto, partecipare a una gara d'appaltoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > участвовать в торгах
-
5 участник торгов
-
6 состязаться
[sostjazát'sja] v.i. impf. (в + prepos.)competere, gareggiare -
7 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.) -
8 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare -
9 объявлять тендер
-
10 выигрывать торги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выигрывать торги
-
11 объявлять торги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > объявлять торги
-
12 объявлять торги на что-л.
indire una gara d'appalto per qlco., dare in appalto qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > объявлять торги на что-л.
-
13 участник торгов
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > участник торгов
-
14 выигрывать торги
vecon. risultare aggiudicatario, vincere una gara -
15 назначение торгов
nfin. indizione di un appalto, indizione di una gara -
16 объявлять торги
vfin. bandire una gara -
17 присуждение по аукциону
nUniversale dizionario russo-italiano > присуждение по аукциону
-
18 проводить тендер
vecon. emettere una gara -
19 участвовать в торгах
vecon. partecipare a una gara -
20 заезд
[zaézd] m.1) venuta (f.), arrivo ( con un mezzo)2) batteria (f.) (di una gara di ciclismo, cavalli ecc.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gara — gà·ra s.f. 1. AU confronto agonistico tra singoli individui o squadre che tentano di superarsi a vicenda per ottenere la vittoria: gara podistica, ciclistica, di scacchi; gara individuale, a squadre; iscriversi, partecipare a una gara; vincere,… … Dizionario italiano
gara — s.f. [etimo incerto]. [il competere di due o più persone che cercano di superarsi l un l altra: g. automobilistica, ciclistica, elettorale ] ▶◀ (lett.) agone, (lett.) certame, competizione, confronto, contesa, (lett.) disfida, disputa, duello,… … Enciclopedia Italiana
Gara de Nord — Bucureşti Nord Entrada principal de la estación Bucureşti Nord Ubicación Coordenadas … Wikipedia Español
Gara — Para otros usos de este término, véase Gara (desambiguación). Gara Fundación 1999 Género Generalista Línea editorial Izquierda abertzale … Wikipedia Español
gara — s. f. 1. competizione, agone (lett.), tenzone (lett.), disfida (lett.), certame (lett.), gareggiamento, match (ingl.), incontro □ confronto, lizza □ disputa, contesa, duello, sfida, lotta □ camp … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Club Deportivo Gara — Gara Nombre completo Club Deportivo Gara Estadio Municipal, Garachico, Tenerife, España Capacidad 1.000 Presidente Roque J. Gonzál … Wikipedia Español
La Leyenda de Gara y Jonay — Saltar a navegación, búsqueda La Leyenda de Gara y Jonay[1] es una obra de literatura infantil escrita por Manuel Mora Morales. Partiendo de una leyenda aborigen de la isla de La Gomera (Islas Canarias), el escritor recrea para los niños el… … Wikipedia Español
Olvido Gara Jova — Alaska y Dinarama Alaska Olvido Gara Jova alias Alaska est la chanteuse principale du groupe Alaska y Dinarama très connu en Espagne et en Amérique latine. Elle est née en 1963 à Mexico et est de nationalité espagnole. En 1977, avec Fernando… … Wikipédia en Français
Leyenda de Gara y Jonay — Representación de Gara y Jonay en el Parque Nacional de Garajonay (La Gomera). La Leyenda de Gara y Jonay contituye una de las narraciones aborígenes más importantes de las Islas Canarias (España). La tradición oral relata que en un pueblo de la… … Wikipedia Español
Teresa Zylis Gara — nació el 23 de enero de 1935 en Landvarov (Wilno), Polonia, es una destacada soprano polaca. Debutó en Cracovia en 1956 en Halka de Stanisław Moniuszko. Ganadora en la competencia vocal de Munich en 1960 fue contratada por las casas de ópera de… … Wikipedia Español
Olvido Gara — Alaska, nombre artístico de Olvido Gara Jova (México, 13 de junio de 1963), cantante, actriz y empresaria española, una de las figuras de la Movida madrileña. Nacida en México, hija de padre exiliado español y madre cubana, recala en España en… … Enciclopedia Universal